1
00:00:23,840 --> 00:00:26,540
<i>[2. epizoda: Srdce zločince]</i>

2
00:00:26,550 --> 00:00:28,840
Toto je speciální 300. epizoda.

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,480
Tato epizoda je legendární.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,280
Um, není to Kim Hye Ja?

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,280
Zase nudle z černých fazolí?

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,980
Páni, tady vypadá tak mladě.

7
00:00:38,980 --> 00:00:39,980
detektiv Kim.

8
00:00:40,480 --> 00:00:43,180
Co je to za televizní pořad?

9
00:00:43,980 --> 00:00:45,680
Jmenuje se to „Náčelník vyšetřování“.

10
00:00:45,680 --> 00:00:47,380
Je první svého druhu ve svém žánru.

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,780
Je to prokletí vedoucího týmu Yooka.

12
00:00:48,780 --> 00:00:52,080
Kdykoli se dívá na epizodu
show poté, co se stane něco velkého

13
00:00:52,080 --> 00:00:53,780
vždy si poradí
k vyřešení případu.

14
00:00:53,780 --> 00:00:56,580
- Není to úkol týmu E?
- Náčelník mu řekl, aby s nimi pracoval.

15
00:00:56,580 --> 00:00:59,780
Existují skvělé pořady jako "CSI,"
„Mentalista“ a „Criminal Minds“.

16
00:00:59,780 --> 00:01:02,480
Proč se na ten pořad dívá?
Je to z doby před válkou?

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
Hej, punke!

18
00:01:03,490 --> 00:01:07,280
Víš kolik?
lidé sledovali tento pořad?

19
00:01:07,280 --> 00:01:09,180
Není to důvod, proč byste se měli dívat
aktuální pořady?

20
00:01:09,180 --> 00:01:11,080
Oh, tenhle idiot.

21
00:01:11,080 --> 00:01:15,680
Čau, punke. Na zločinu je to tak
jsou mezi nimi trendy.

22
00:01:15,680 --> 00:01:19,680
V rámci kruhových energií
z kosmu

23
00:01:19,680 --> 00:01:24,580
je to hluboké, um...
co tomu zase říkáš?

24
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
ehm...

25
00:01:25,580 --> 00:01:27,480
v každém případě
něco je, jasný?

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,580
Ale víte, vyšetřování
nelze takto provést.

27
00:01:30,580 --> 00:01:33,580
V dnešní době přibývá případů
bez konkrétních důkazů.

28
00:01:33,580 --> 00:01:36,980
Kde bychom tedy měli začít?

29
00:01:36,980 --> 00:01:38,880
S našimi šesti smysly!

30
00:01:38,880 --> 00:01:41,680
Musíme to udělat způsobem staré školy.
Hej!

31
00:01:44,280 --> 00:01:49,080
Víte, co je nejprodávanější
kniha napříč historií je, punk?

32
00:01:49,080 --> 00:01:50,980
- Bible!
- Správně! Bible!

33
00:01:50,980 --> 00:01:52,680
- A co filmy?
- E.T.

34
00:01:52,680 --> 00:01:54,380
Ano, je to tak!
Původní E.T.

35
00:01:54,380 --> 00:01:59,080
Dějiny.
Tam jsou odpovědi, punke.

36
00:01:59,080 --> 00:02:01,580
Ani to nevíš.
Ignorantský punk.

37
00:02:01,580 --> 00:02:03,680
Není to tak?

38
00:02:07,580 --> 00:02:09,780
Pojďme jíst! Ty ne
už jsi snídal, ne?

39
00:02:09,780 --> 00:02:10,980
už jsem jedl.

40
00:02:10,980 --> 00:02:13,580
Opravdu?
No, stejně jíst.

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
Nemám hlad.

42
00:02:17,280 --> 00:02:19,780
Chodím jen do práce
v pondělí a ve čtvrtek.

43
00:02:21,180 --> 00:02:22,280
posloucháš?

44
00:02:22,280 --> 00:02:24,580
- Ano.
- Ta informace se nějak dostala ven.

45
00:02:24,580 --> 00:02:29,980
A to je důvod, proč ty a já,
a jen my dva

46
00:02:29,980 --> 00:02:32,280
od nynějška můžu znát můj rozvrh.

47
00:02:35,380 --> 00:02:37,980
- Proč nesedíš?
- Ano.

48
00:02:41,680 --> 00:02:43,630
Nedávno jsem byl sledován.

49
00:02:43,630 --> 00:02:46,130
- A taky jsem dostal výhrůžky.
- Od koho?

50
00:02:46,130 --> 00:02:47,680
Kdybych to věděl, chytil bych je.

51
00:02:47,680 --> 00:02:49,880
- Tak to nahlaste policajtům.
- Nesnáším policajty.

52
00:02:49,880 --> 00:02:52,480
A já jim taky nevěřím.
Já budu ten, kdo je chytí.

53
00:02:53,780 --> 00:02:55,780
- Tak mi pomozte.
- Cože?

54
00:02:55,780 --> 00:02:58,560
Říkal jsi, že máš rád videohry.
Pojď. Není to vzrušující?

55
00:02:58,560 --> 00:03:00,660
Pojďme je chytit sami,
jako by to byla videohra!

56
00:03:00,660 --> 00:03:01,880
To bude legrace!

57
00:03:04,680 --> 00:03:06,780
Řekl jsi, že chceš
vyvinout hru, ne?

58
00:03:06,780 --> 00:03:09,280
Tak to zkuste! My budeme
vítězové, bez ohledu na to, co.

59
00:03:10,180 --> 00:03:11,880
Děláš si ze mě srandu?

60
00:03:11,880 --> 00:03:14,180
Hej, život je hra.
A hry jsou život.

61
00:03:14,180 --> 00:03:15,880
Neber to tak vážně.

62
00:03:16,380 --> 00:03:19,180
Je mezi vámi čarodějnice?
nepřátelé nebo co?

63
00:03:19,180 --> 00:03:22,380
Myslíte si, že antagonisté ve hrách
zesílit, protože dělají zlé věci?

64
00:03:22,380 --> 00:03:25,780
Svět je plný zlých lidí, kteří
proto musíme pracovat na naší obraně.

65
00:03:25,780 --> 00:03:28,380
- Proč nenávidíš policajty?
- Co, líbí se ti?

66
00:03:28,380 --> 00:03:31,080
Ano.
Jsou tak cool.

67
00:03:31,580 --> 00:03:33,980
Nechystáš se jíst?
Sníst.

68
00:03:33,980 --> 00:03:37,580
Nemůžeš jíst, kdy chceš.
Musíš jíst, když ti to řeknu.

69
00:03:40,680 --> 00:03:42,780
Nebudu obědvat.
Tohle bude moje jediné dnešní jídlo.

70
00:03:42,780 --> 00:03:45,280
Tak to jsi měl říct dřív!

71
00:03:48,680 --> 00:03:50,280
<i>[OMEZENÉ ČÍSLO]</i>

72
00:03:54,480 --> 00:03:59,180
<i>Neignorujte má slova.
Jen sledujte a uvidíte, co se stane.</i>

73
00:04:01,180 --> 00:04:04,580
Kdy jsi začal?
přijímat tyto telefonáty?

74
00:04:04,580 --> 00:04:06,780
Jsou to asi dva měsíce.

75
00:04:06,780 --> 00:04:09,480
Chraň mě.
To je vaše povinnost.

76
00:04:10,780 --> 00:04:13,180
Ministr Gong má můj rozvrh,
tak si to od něj zítra vezměte.

77
00:04:13,180 --> 00:04:14,280
Ano, pane.

78
00:04:15,380 --> 00:04:16,980
Dneska se jdu bavit.

79
00:04:16,980 --> 00:04:18,680
Nemůžu pracovat, protože
Mám blbou náladu.

80
00:04:22,680 --> 00:04:24,780
Co to má s tím obličejem?
Nechcete tuto práci?

81
00:04:24,780 --> 00:04:27,280
Slyšel jsem o tom.

82
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
O čem přesně?

83
00:04:28,780 --> 00:04:33,080
Že pracuješ jen dvakrát týdně, ale ty
v těch dnech vlastně ani nepracujte.

84
00:04:33,080 --> 00:04:36,680
Vidět? Jsem prostě tak populární
Přitahuji pozornost, kamkoli jdu.

85
00:04:36,680 --> 00:04:37,880
Je to skutečný problém.

86
00:04:37,880 --> 00:04:39,580
Člověče, jak vyčerpávající.

87
00:04:42,280 --> 00:04:47,180
Chci jít do záplavových oblastí
obchod s ovocem a knihkupectví dnes.

88
00:04:48,080 --> 00:04:49,180
Co?

89
00:04:49,780 --> 00:04:52,380
Počkej, takže tě musím následovat
na všechna tato místa?

90
00:04:52,380 --> 00:04:55,180
No jasně.

91
00:04:57,780 --> 00:04:59,680
Jdeme.

92
00:05:09,780 --> 00:05:11,280
Nastartujte auto.

93
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Mě?

94
00:05:12,290 --> 00:05:15,380
kdo ví? Někdo by mohl mít
nainstaloval mi do auta bombu.

95
00:05:15,380 --> 00:05:17,580
Počkej, chceš, abych zemřel
pokud je to tak, tak?

96
00:05:17,580 --> 00:05:19,680
No, já nemůžu být ten, kdo zemře.

97
00:05:19,680 --> 00:05:22,280
Jsi můj bodyguard!
Sheesh!

98
00:05:24,180 --> 00:05:25,880
Nastartujte auto.

99
00:05:49,780 --> 00:05:51,680
Pospěšte si a nastartujte auto!
Bam!

100
00:05:55,580 --> 00:05:56,780
Pokračuj.

101
00:06:01,680 --> 00:06:02,980
to je v pohodě.

102
00:06:02,980 --> 00:06:04,780
V pořádku!

103
00:06:15,580 --> 00:06:16,880
Hej!

104
00:06:17,680 --> 00:06:19,480
Co si myslíš, že to je, taxi?

105
00:06:20,180 --> 00:06:21,780
Posaďte se na sedadlo spolujezdce!

106
00:06:40,180 --> 00:06:42,280
Neměl bych řídit já?

107
00:06:42,280 --> 00:06:44,630
Jakým způsobem by
bezohledná dívka jako ty

108
00:06:44,630 --> 00:06:47,190
která upřednostňuje svůj život
nad jejím klientem

109
00:06:47,190 --> 00:06:51,380
řídit auto jako jiné auto
měli přijít přímo k nám?

110
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
- Dobrý den!
- Ach můj!

111
00:06:58,680 --> 00:07:01,080
Kdo jiný by mohl pochopit
srdce matky?

112
00:07:01,080 --> 00:07:03,580
Ta dívka byla celá dospělá!
Cítím se hrozně kvůli její matce.

113
00:07:03,580 --> 00:07:04,980
Poslal jsem tolik dopisů
do oddělení oddělení

114
00:07:04,980 --> 00:07:08,280
požádat je, aby udělali
něco o té oblasti.

115
00:07:08,280 --> 00:07:09,980
Stala se tam nehoda
loni taky, pamatuješ?

116
00:07:09,980 --> 00:07:13,180
- Správně.
- Dej mi trochu teplé vody, Ho Soon!

117
00:07:13,180 --> 00:07:15,680
ale přesto,
přestavba není řešení!

118
00:07:15,680 --> 00:07:19,280
Pokud se kolem postaví ty vysoké budovy
tady už nikdy neuvidíme denní světlo!

119
00:07:19,280 --> 00:07:21,280
A naše každodenní životy
navždy se změní!

120
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Máš pravdu.

121
00:07:22,290 --> 00:07:25,680
Bez slunce je lepší
než skončit mrtvý!

122
00:07:25,680 --> 00:07:27,980
Kdo... kdo teď skončí mrtvý?

123
00:07:27,980 --> 00:07:29,780
- Oh, to je máma Gook Du.
- Dobrý den!

124
00:07:29,780 --> 00:07:31,180
Ahoj!

125
00:07:31,180 --> 00:07:32,780
- Jsem tady, abych si vyzvedl svou objednávku.
- Jasně.

126
00:07:32,780 --> 00:07:36,480
Usmívá se, jako by byla dokonce paní Korea
i když se tu stalo něco hrozného!

127
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
- Ano.
- Fuj.

128
00:07:37,490 --> 00:07:39,780
No, není to jako mrtvá žena
se vrátí k životu

129
00:07:39,780 --> 00:07:41,780
jen proto, že paní spisovatelka
se nad tím zapracuje.

130
00:07:41,780 --> 00:07:43,380
Jo, přesně tak.

131
00:07:48,180 --> 00:07:50,480
Omluvte mě, Gook Duova matka.

132
00:07:50,480 --> 00:07:52,080
Ano, matka Bong Ki?

133
00:07:52,080 --> 00:07:54,980
- Podívejte se na mě na chvíli.
- Oh, jistě.

134
00:07:58,180 --> 00:07:59,680
Ahoj.

135
00:07:59,680 --> 00:08:02,380
My tři jsme
sbírání podpisů

136
00:08:02,380 --> 00:08:05,580
těch, kteří chtějí budovu získat
vedle čistírny přestavěné.

137
00:08:05,580 --> 00:08:09,280
A máme podpisy
od různých lidí

138
00:08:09,280 --> 00:08:13,380
takže pokud vlivná osobnost jako např
vy nám můžete pomoci

139
00:08:13,380 --> 00:08:16,580
oddělení oddělení nás bude poslouchat,
nemyslíš?

140
00:08:17,380 --> 00:08:18,980
No, já nevím.

141
00:08:18,980 --> 00:08:23,980
Jsem pro, ale také to chápu
pocity těch, kteří jsou proti.

142
00:08:23,980 --> 00:08:26,680
Takže o tom pořád přemýšlím.

143
00:08:26,680 --> 00:08:30,580
Mohli prostě postavit a
čtyřpatrové nákupní centrum tam!

144
00:08:30,580 --> 00:08:33,580
Ale staví obrovskou budovu
s byty a kancelářemi!

145
00:08:33,580 --> 00:08:35,280
To je to, proti čemu jsme.

146
00:08:35,280 --> 00:08:39,780
No, všichni lidé, kteří jsou pozadu
tato petice bydlí poblíž

147
00:08:39,780 --> 00:08:43,380
takže věřím, že existuje
zásadní problém této petice.

148
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
co jsi...

149
00:08:44,380 --> 00:08:46,980
Myslím, že by se to mělo přeformátovat
zahrnout ty

150
00:08:46,980 --> 00:08:49,980
kteří nejsou tak osobně
investoval do této oblasti.

151
00:08:49,980 --> 00:08:51,680
Tak hezký den vám všem.

152
00:08:51,680 --> 00:08:53,980
- Tady je vaše objednávka.
- Oh můj. Děkuju.

153
00:08:53,980 --> 00:08:55,680
- Užijte si to.
- Ano, sbohem.

154
00:08:55,680 --> 00:08:58,280
Sbohem!
Sbohem!

155
00:09:00,380 --> 00:09:02,080
Oh, jen se na sebe podívej.

156
00:09:02,780 --> 00:09:04,180
Ty malý...

157
00:09:05,580 --> 00:09:07,080
Nemůžu s tou ženou vyjít.

158
00:09:07,080 --> 00:09:08,580
- Já taky ne.
- Viděl jsi ji?

159
00:09:08,580 --> 00:09:10,580
- Ano!
- Jen řekla svůj kousek a odešla.

160
00:09:10,580 --> 00:09:12,580
Je tak zatraceně pyšná
protože je spisovatelka.

161
00:09:12,580 --> 00:09:15,380
- Ano.
- Je to taková pozorná děvka!

162
00:09:15,380 --> 00:09:17,580
- Uf, dělá se mi z ní špatně!
- Fuj!

163
00:09:17,580 --> 00:09:19,580
-Jaký kus práce...
- Ani nemůžu...

164
00:09:19,580 --> 00:09:21,280
Matko!

165
00:09:21,280 --> 00:09:22,780
Ahoj.

166
00:09:22,780 --> 00:09:25,980
- Kyung Shim!
- Matko!

167
00:09:30,980 --> 00:09:32,680
- Chovejte se přirozeně.
- Cože?

168
00:09:32,680 --> 00:09:34,980
Vsadím se, že nás někdo sleduje
odněkud.

169
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
Právě teď?

170
00:09:35,990 --> 00:09:38,680
-Nechovej se, jako bys byl můj bodyguard!
- Oh.

171
00:09:39,780 --> 00:09:43,680
Ale držet se za ruce je ještě divnější!

172
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Není to vůbec přirozené.

173
00:09:44,690 --> 00:09:46,880
- Ticho a jen za mnou!
- Ano, pane.

174
00:10:08,680 --> 00:10:11,880
Jen utratil peníze, které bych vydělal
za rok pracuje v internetové kavárně

175
00:10:11,880 --> 00:10:13,580
jako by to nic nebylo.

176
00:10:15,180 --> 00:10:16,580
Hej.

177
00:10:16,580 --> 00:10:18,180
Ano, generální ředitel?

178
00:10:18,180 --> 00:10:19,280
jak vypadám?

179
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Vypadáš skvěle.

180
00:10:26,480 --> 00:10:28,580
Oh, koupili jsme věci jen pro mě.

181
00:10:28,580 --> 00:10:30,980
Jdeme. Taky ti něco koupím.

182
00:10:30,980 --> 00:10:32,980
Jsem v pořádku.

183
00:10:32,980 --> 00:10:34,680
Ne, ne.
to je v pořádku.

184
00:10:35,180 --> 00:10:38,980
Ne, opravdu.
to je v pohodě. Nech toho.

185
00:10:38,980 --> 00:10:41,180
- Co ti mám koupit?
- No...

186
00:10:48,680 --> 00:10:50,580
Ty to nebudeš jíst?

187
00:11:00,480 --> 00:11:01,880
Jdeme.

188
00:11:08,680 --> 00:11:13,380
Páni!
Ať to jde takhle!

189
00:11:13,380 --> 00:11:16,380
Páni! Páni! Páni! Páni! Páni!

190
00:11:16,380 --> 00:11:18,380
Páni, to je skvělé!

191
00:11:20,580 --> 00:11:21,980
- Ahoj.
- Ano?

192
00:11:21,980 --> 00:11:23,680
Dvanáct hodin. Ale nebuď zřejmý.

193
00:11:23,680 --> 00:11:24,780
Dvanáct hodin?

194
00:11:25,580 --> 00:11:26,680
před vámi.

195
00:11:26,680 --> 00:11:30,580
Ach ano. Právě se na nás dívá.

196
00:11:30,580 --> 00:11:32,080
- Pojďme ho dostat.
- Právě teď?

197
00:11:32,080 --> 00:11:35,580
Chovejte se přirozeně, jako bychom si ho nevšímali.

198
00:11:35,580 --> 00:11:38,780
Oh, běží!
On utíká!

199
00:11:38,780 --> 00:11:42,680
Oh, oh, oh!
Neměli bychom ho chytit?

200
00:11:42,680 --> 00:11:43,980
Možná se snaží utéct?

201
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Jo, běží.

202
00:11:48,680 --> 00:11:50,580
Pospěšte si a leťte za ním!

203
00:11:53,680 --> 00:11:56,580
Oh, takže můžete vidět jeho licenci
talíř, jo? Páni.

204
00:11:56,580 --> 00:11:58,480
Oh, wow!

205
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Jo.

206
00:11:59,490 --> 00:12:01,080
- Máte poznávací značku?
- Ano.

207
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Oh, jaká úleva.

208
00:12:03,580 --> 00:12:05,480
Máš hlad, že?

209
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
co? No, to je...

210
00:12:07,480 --> 00:12:08,780
Pak jezte doma, ano?

211
00:12:08,780 --> 00:12:13,580
Nedržte dietu a prostě
jez, co chceš.

212
00:12:13,580 --> 00:12:15,280
Jezte, co chcete.

213
00:12:15,280 --> 00:12:18,580
Bylo mi řečeno, abych šel dokonce domů
i když pracovní den ještě neskončil?

214
00:12:18,580 --> 00:12:20,980
Jo, protože ten parchant
na den odstaveno.

215
00:12:20,980 --> 00:12:22,480
Protože mě chytil.

216
00:12:22,980 --> 00:12:25,680
Jak se ministrovi Gongovi hojí zadek?

217
00:12:25,680 --> 00:12:28,980
Je to jeho kostrč, takže nebude
se v dohledné době zotaví.

218
00:12:28,980 --> 00:12:33,180
Přemýšlel jsem, že půjdu
navštívit ho v nemocnici.

219
00:12:33,180 --> 00:12:35,380
A musím získat tvůj rozvrh
i od něj.

220
00:12:36,680 --> 00:12:41,580
Vsadím se, že se bude velmi stydět
jestli ho půjdeš navštívit.

221
00:12:41,580 --> 00:12:42,980
Řekl jsi mi, abych šel.

222
00:12:42,980 --> 00:12:44,680
No jo, budeš muset jít.

223
00:12:44,680 --> 00:12:47,480
Co mi tedy říkáš, abych udělal?

224
00:12:48,680 --> 00:12:51,480
Oh, bydlíš poblíž místa, kde
k vraždě došlo, co?

225
00:12:51,480 --> 00:12:52,580
Byl jste si toho vědom?

226
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
Ano.

227
00:12:54,180 --> 00:12:58,580
Proč by někdo, kdo žije v takové
tichá čtvrť udělat něco tak zlého?

228
00:13:01,180 --> 00:13:04,380
mám hlad. Nejsou tam nějaké dobré
pekárny poblíž vašeho domova?

229
00:13:04,380 --> 00:13:05,880
Máte rádi chleba?

230
00:13:05,880 --> 00:13:06,980
šílím z toho.

231
00:13:07,580 --> 00:13:12,080
Je tam dobrý ořechový koláč
za rohem.

232
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
jsem dole.

233
00:13:24,380 --> 00:13:27,580
Sotva jsem měl zákazníky
kvůli včerejšímu incidentu.

234
00:13:27,580 --> 00:13:29,680
Pak dejte do prodeje všechny naše loupané vlašské ořechy.

235
00:13:29,680 --> 00:13:30,980
- Ahoj, brzy.
- Ano?

236
00:13:30,980 --> 00:13:34,680
Umístěte cedulku s nápisem „oloupané
vlašské ořechy na prodej“ vpředu.

237
00:13:34,680 --> 00:13:35,780
Ano, paní.

238
00:13:36,280 --> 00:13:38,980
Sehnal jsi podpisy?

239
00:13:38,980 --> 00:13:40,580
Žádné štěstí.

240
00:13:40,580 --> 00:13:42,910
Ach jo, slyšel jsem to
Bong brzy dostal práci!

241
00:13:42,910 --> 00:13:44,680
No, budu muset počkat a uvidím.

242
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Proč?

243
00:13:45,690 --> 00:13:49,580
Nemá štěstí, když to
přijde k držení práce.

244
00:13:49,580 --> 00:13:52,680
Ale přesto jsi vychoval svého syna
tak dobře, Bong Soon's Mom!

245
00:13:52,680 --> 00:13:54,680
Navštěvoval lékařskou fakultu
na Hansae University

246
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
a taky tak hezký!

247
00:13:55,690 --> 00:13:58,180
A proto Gook Du a Bong Ki

248
00:13:58,180 --> 00:14:00,980
od té doby jsou soupeři
byly malé děti, že?

249
00:14:00,980 --> 00:14:03,280
Protože je tak hezký,
a taky chytrý!

250
00:14:04,180 --> 00:14:06,780
Jen se bojím o Bong Soona.

251
00:14:06,780 --> 00:14:09,580
Není tam nějaký blázen?
se spoustou peněz někde?

252
00:14:09,580 --> 00:14:11,780
- Ne.
- Počkej, není to Bong Soon?

253
00:14:16,780 --> 00:14:18,580
- Dobrý den!
-Ano, čau...

254
00:14:21,180 --> 00:14:24,980
Dva vaječné koláčky
a jeden ořechový koláč, prosím.

255
00:14:24,980 --> 00:14:26,380
Um, ano, jistě.
Hned.

256
00:14:27,280 --> 00:14:28,780
- Hej, sníme to taky.
- Co?

257
00:14:28,780 --> 00:14:29,780
Co?

258
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Dort.

259
00:14:31,690 --> 00:14:36,280
Ó. Pak taky dva kousky dortu, prosím.

260
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Ano, hned.

261
00:14:41,580 --> 00:14:42,780
Ahoj.

262
00:15:03,580 --> 00:15:06,080
- Tady to máš.
- Můžu dostat účtenku, prosím?

263
00:15:06,080 --> 00:15:07,680
Musíte to udržet!

264
00:15:07,680 --> 00:15:09,580
- Tady jsi.
- Děkuji.

265
00:15:11,280 --> 00:15:13,980
- Užijte si to!
- Děkuji!

266
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
Bong brzy!

267
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
čau!

268
00:15:24,180 --> 00:15:25,880
Je to přítel Bong Soona?

269
00:15:25,880 --> 00:15:27,780
To by bylo hezké.

270
00:15:27,780 --> 00:15:30,980
Je prostě báječný!
Prostě boží!

271
00:15:30,980 --> 00:15:32,580
Páni, podívej se na to jeho tělo.

272
00:15:32,580 --> 00:15:36,480
Ach můj bože, to je šílené!

273
00:15:36,480 --> 00:15:39,780
bože,
nastupují do auta!

274
00:15:39,780 --> 00:15:41,080
- Auto..
- Páni!

275
00:15:41,080 --> 00:15:42,980
Dokonce jezdí v cizím autě!

276
00:15:42,980 --> 00:15:48,780
Ach můj bože, miluju to!
Miluju to!

277
00:15:48,780 --> 00:15:51,580
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.

278
00:15:51,580 --> 00:15:53,980
- Dva, dva, tři, čtyři...
- Kyung Shim!

279
00:15:53,980 --> 00:15:55,580
Ahoj, Bong brzy!

280
00:15:56,080 --> 00:15:58,980
- Oh, promiň. promiň!
- Chyběl jsi mi!

281
00:15:58,980 --> 00:16:00,880
bylo ti dobře?

282
00:16:00,880 --> 00:16:02,280
Ano, mám!

283
00:16:04,680 --> 00:16:09,180
Počkejte, takže pracujete jako a
bodyguard pro generálního ředitele společnosti Ainsoft?

284
00:16:09,180 --> 00:16:10,180
Jo.

285
00:16:10,190 --> 00:16:11,480
Dostali jste dobrou nabídku?

286
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Jo.

287
00:16:12,490 --> 00:16:14,980
Páni, tak jste se rozhodli
žít teď pořádný život?

288
00:16:14,980 --> 00:16:16,880
Musí být hezký.

289
00:16:16,880 --> 00:16:21,880
Mým cílem je rozvíjet můj herní nápad
"Super Girl Bong Soon" do skutečné hry.

290
00:16:21,880 --> 00:16:24,580
A staňte se členem
jejich vývojový a plánovací tým.

291
00:16:24,580 --> 00:16:26,480
To je můj cíl!

292
00:16:26,480 --> 00:16:31,580
Ahoj, je to generální ředitel vaší společnosti
jde to dobře, ale?

293
00:16:31,580 --> 00:16:34,680
Říká, že má rád oblečení a
je posedlý videohrami

294
00:16:34,680 --> 00:16:35,980
a nemá zájem o ženy.

295
00:16:35,980 --> 00:16:37,580
Super hezký, ale.

296
00:16:37,580 --> 00:16:40,380
Oh, ani mě nezačni!
Je to totální blbec.

297
00:16:40,380 --> 00:16:42,180
Jaký typ chlapa rád nakupuje?

298
00:16:42,180 --> 00:16:44,980
Přesně nevypadá
jako honič sukní.

299
00:16:44,980 --> 00:16:46,980
Řekl, že proto on
najal ženskou bodyguardku.

300
00:16:46,980 --> 00:16:48,780
Nechce fámy
o tom, že je gay.

301
00:16:48,780 --> 00:16:50,480
No, musí být!

302
00:16:50,480 --> 00:16:54,480
Kluci, kteří jsou krásní, dobře se oblékají,
a nemají žádné stinné vazby se ženami

303
00:16:54,480 --> 00:16:55,780
jsou vždycky... no, víš.

304
00:16:55,780 --> 00:16:57,080
Nedělej to.
Zvrásníš to.

305
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
Oh, jsi tady, Kyung Shime?

306
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
Ahoj, Bong Ki.

307
00:16:59,490 --> 00:17:01,380
- Koupil jsi nějaké?
- Fuj!

308
00:17:01,380 --> 00:17:02,580
Ach jo!

309
00:17:03,480 --> 00:17:04,980
Zde.

310
00:17:05,580 --> 00:17:06,780
Uf.

311
00:17:06,780 --> 00:17:08,280
Hej, hej, hej.

312
00:17:08,280 --> 00:17:11,880
Je tam chlap se super pěkným
osobnost našeho týmu.

313
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Chceš s ním jít na rande naslepo?

314
00:17:13,380 --> 00:17:15,580
- Ne, děkuji.
- Ach, a taky jsem tě tak nabudil.

315
00:17:15,580 --> 00:17:17,480
Není to tak, že bych byl v něčem dobrý.

316
00:17:17,480 --> 00:17:19,980
Ahoj, do Bong brzy.
Jsi super hezká.

317
00:17:19,980 --> 00:17:21,680
Měl bys mít trochu sebevědomí.

318
00:17:21,680 --> 00:17:24,880
Koho zajímá, jestli jsem hezká, když Gook Du
nemá o mě zájem?

319
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
Pořád ho máš rád?

320
00:17:26,280 --> 00:17:27,980
Fuj.

321
00:17:27,980 --> 00:17:29,680
Proč už ho nemůžu překonat?

322
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Protože se nesnažíš
abych ho překonal.

323
00:17:33,680 --> 00:17:34,880
Udělal jsi rýži?

324
00:17:34,880 --> 00:17:37,180
Maminka. Právě teď je podvečer!

325
00:17:37,180 --> 00:17:39,480
No, mám hlad.
Vstaň a udělej mi večeři.

326
00:17:39,480 --> 00:17:41,480
Také pomůžu, matko.

327
00:17:41,480 --> 00:17:45,000
Přinesl jsem tři pytle rybích koláčů
Busane, protože Bong Ki je má tak rád.

328
00:17:45,000 --> 00:17:46,780
Jsi nejlepší, Kyung Shime.

329
00:17:46,780 --> 00:17:48,780
Pospěšte si a zvedněte zadek!

330
00:17:50,480 --> 00:17:52,580
- Páni!
- Páni!

331
00:17:52,580 --> 00:17:54,180
- Páni!
- Proč jsi toho koupil tolik?

332
00:17:54,180 --> 00:17:56,680
Kyung Shim, jsi nejlepší.

333
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
Páni, je to tak dlouho
od té doby, co to mám!

334
00:17:58,680 --> 00:18:01,980
- Ta-da!
- Páni!

335
00:18:01,980 --> 00:18:04,280
- Vypadá to chutně!
- Pojďme se do toho kopat!

336
00:18:04,280 --> 00:18:06,180
- Užijte si to!
- Jo, pojďme jíst.

337
00:18:06,180 --> 00:18:08,580
- Mňam!
- Mňam!

338
00:18:08,580 --> 00:18:12,180
Je ten chlap, se kterým jsi předtím přišel
generální ředitel vaší společnosti?

339
00:18:12,180 --> 00:18:13,680
- Ano.
- Jak je starý?

340
00:18:13,680 --> 00:18:16,180
Nevím.
Je však mladý.

341
00:18:16,180 --> 00:18:19,180
Ale odvezl tě domů na tvém
první den v práci?

342
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Jo.

343
00:18:22,180 --> 00:18:24,980
Vezmi si toho chlapa.

344
00:18:24,980 --> 00:18:26,980
Pojď, mami!

345
00:18:26,980 --> 00:18:28,680
Toto je požehnání z nebe.

346
00:18:28,680 --> 00:18:30,980
Přestaňte sledovat korejská dramata
už, mami!

347
00:18:30,980 --> 00:18:32,680
Navíc je zřejmě gay.

348
00:18:39,780 --> 00:18:42,280
Gay? Má rád muže?

349
00:18:42,280 --> 00:18:43,980
Ano, matko.

350
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
To mi jde.

351
00:18:51,580 --> 00:18:54,580
Není tolik chlapů
které jsou v dnešní době slabé.

352
00:18:54,580 --> 00:18:56,280
to je v pořádku.
To je v pořádku!

353
00:18:56,780 --> 00:18:58,180
To je v pořádku!

354
00:18:58,180 --> 00:19:03,080
Ou! Ach, to je žhavé!
Pojď, mami!

355
00:20:55,940 --> 00:20:58,240
Ano, pošlete ten tým.
Teď vyrazíme taky.

356
00:20:58,240 --> 00:21:01,240
- Zase ta čtvrť?
- Co se to proboha děje?

357
00:21:01,240 --> 00:21:02,940
Ano, rozumím.
Ano. Ano.

358
00:21:02,940 --> 00:21:05,740
Pacient je převezen do
Fakultní nemocnice Hansae.

359
00:21:05,740 --> 00:21:09,440
Hej, zvětšovací sklo. Zůstaň tady.
Vy ostatní, pojďte se mnou.

360
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
kam jdeš?

361
00:21:10,440 --> 00:21:12,340
Kde jinde, bastarde?
Nemocnice!

362
00:21:12,340 --> 00:21:14,540
Ano, toto je Situační místnost.
Právě odešli.

363
00:21:14,540 --> 00:21:16,640
Jsou na cestě
do Fakultní nemocnice Hansae.

364
00:21:21,840 --> 00:21:26,040
Hej, teď! Teď! Teď!
Útok! Útok! Spěchat!

365
00:21:26,040 --> 00:21:28,140
Sakra!

366
00:21:28,140 --> 00:21:30,040
Říkal jsem ti, že načasování nebylo správné!

367
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Nejsi dobrý ve hrách.
Prostě to vzdej.

368
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
Sakra.

369
00:21:33,940 --> 00:21:36,840
Jak to, že tam není skoro žádný
lidi tady dnes, ale?

370
00:21:37,440 --> 00:21:39,540
Další žena byla napadena!
Proboha!

371
00:21:39,540 --> 00:21:42,740
co budeme dělat?
Sheesh!

372
00:21:47,440 --> 00:21:50,240
Co to děláte, huh?

373
00:21:50,240 --> 00:21:53,540
Promiňte, všichni. dostáváš
ve způsobu vyšetřování.

374
00:21:53,540 --> 00:21:56,540
Tak se prosím vraťte.
Prosím jdi domů.

375
00:21:56,540 --> 00:21:58,340
- Prosím, jdi domů.
- Prosím, jdi domů.

376
00:21:58,340 --> 00:22:00,640
- Ach můj!
- Jak strašné!

377
00:22:01,140 --> 00:22:05,040
Svědek ale náhodou klopýtl
přes ni a zachránil jí život!

378
00:22:05,040 --> 00:22:07,440
- Jaká úleva.
- Ano.

379
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
<i>Nejnovější zprávy.</i>

380
00:22:22,940 --> 00:22:26,840
<i>Od té doby neuplynulo 24 hodin
vražda v Dobong-dong</i>

381
00:22:26,840 --> 00:22:30,040
<i>ale dnes večer došlo k podobnému útoku
ve stejné čtvrti ve 23:00</i>

382
00:22:30,040 --> 00:22:33,290
<i>Nejšokující část
se ten incident odehrál</i>

383
00:22:33,290 --> 00:22:36,540
<i>na stejném místě
jako včerejší vražda.</i>

384
00:22:36,540 --> 00:22:39,240
<i>Paní Kim, středoškolský učitel
kdo byl obětí tohoto incidentu</i>

385
00:22:39,240 --> 00:22:43,040
<i>naštěstí byl její život ušetřen
svědkovi, který procházel kolem.</i>

386
00:22:44,840 --> 00:22:47,040
Jaký je nyní stav pacienta?

387
00:22:47,040 --> 00:22:49,540
Byla by pryč
kdyby se sem dostala později.

388
00:22:49,540 --> 00:22:52,240
Budeme ji muset sledovat
ještě pár dní.

389
00:22:52,240 --> 00:22:54,240
Má zlomená žebra, takže
špatně se jí dýchá.

390
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Doktor nebyl schopen
nabídnout mnoho rad.

391
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
Hej.

392
00:23:01,440 --> 00:23:04,440
Forenzní tým už
vyfotografoval jeho stopu.

393
00:23:07,440 --> 00:23:10,540
Ten kretén sem ani nepřišel
pár minut poté, co jsem opustil místo činu!

394
00:23:10,540 --> 00:23:12,240
Přišel jsi sem sám?

395
00:23:12,240 --> 00:23:14,440
Nemáte zdravý rozum?

396
00:23:15,640 --> 00:23:17,340
Hm, není to tak.

397
00:23:17,340 --> 00:23:21,340
Tohle je moje čtvrť,
tak jsem se šel domů převléknout.

398
00:23:23,440 --> 00:23:26,740
Nejsou zde žádné CCTV a my
nemají ani záznam z palubní kamery.

399
00:23:26,740 --> 00:23:28,740
Ten chlap tuhle čtvrť dobře zná.

400
00:23:28,740 --> 00:23:30,240
Jsem si tím jistý.

401
00:23:30,740 --> 00:23:34,440
Ale díky tomu, že se objevil svědek,
její život byl ušetřen.

402
00:23:34,440 --> 00:23:37,540
Utekl, protože přišel ten svědek.

403
00:23:39,840 --> 00:23:41,540
Byl jsi docela otřesený, že?

404
00:23:41,540 --> 00:23:42,840
Um, ano.

405
00:23:42,840 --> 00:23:45,440
Prosím, řekněte nám to
co se tedy stalo.

406
00:23:45,440 --> 00:23:47,540
Byl jsem na cestě domů.

407
00:23:47,540 --> 00:23:53,140
<i>A slyšel jsem někoho říkat: "Prosím."
zachraň mě“ z bloku po mé levici.</i>

408
00:23:54,340 --> 00:23:56,940
<i>- Tak jsem šel k tomu zvuku.</i>
- Prosím, zachraň mě!

409
00:23:56,940 --> 00:23:58,040
<i>- A pak?</i>
- Prosím, zachraň mě!

410
00:23:58,040 --> 00:24:03,940
<i>Skopl ji dolů jako
Přiblížil jsem se a utekl.</i>

411
00:24:09,040 --> 00:24:11,240
<i>A co měl na sobě?</i>

412
00:24:11,240 --> 00:24:14,540
Černá... mikina, myslím?

413
00:24:14,540 --> 00:24:16,540
Ano, a taky měl černé kalhoty.

414
00:24:17,040 --> 00:24:21,640
- A co jeho výška?
- Asi 180 centimetrů, myslím?

415
00:24:21,640 --> 00:24:24,240
Chápu.
A co jeho obličej?

416
00:24:24,240 --> 00:24:25,540
Neviděl jsem mu dobře do tváře.

417
00:24:25,540 --> 00:24:28,240
Byly tam nějaké charakteristické rysy
o něm, kterého si pamatuješ?

418
00:24:29,540 --> 00:24:33,740
Ó. Měl velké nohy, myslím.

419
00:24:33,740 --> 00:24:36,940
Velké nohy, co?

420
00:24:56,840 --> 00:24:59,540
Páni, musela být tak vyděšená.

421
00:24:59,540 --> 00:25:00,640
Jo, přesně tak.

422
00:25:01,140 --> 00:25:06,840
Víš, nenávidím lidi, kteří obtěžují slabé
lidé jen proto, že jsou silnější.

423
00:25:06,840 --> 00:25:08,940
Mám pocit, že jsou
nejhorší typ lidí.

424
00:25:08,940 --> 00:25:10,140
souhlasím.

425
00:25:11,540 --> 00:25:14,940
Páni, jaký kretén!
Jak to mohl udělat ženě?

426
00:25:14,940 --> 00:25:17,640
Tihle kluci si to zaslouží
nejhorší druh trestu!

427
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
- Ahoj, Bong brzy.
- Co?

428
00:25:18,640 --> 00:25:22,940
Takové lidi bys měl učit
lekce! To bude stačit.

429
00:25:22,940 --> 00:25:28,440
Ale když to udělám, budu mít velký problém.

430
00:25:28,440 --> 00:25:29,740
Máte tady něco cenného?

431
00:25:30,940 --> 00:25:31,940
Tady, podívám se.

432
00:25:33,940 --> 00:25:36,240
Ti malí bastardi.

433
00:25:36,240 --> 00:25:39,240
Podívejte se, jak ho šikanují.
Jsou hrozní.

434
00:25:39,240 --> 00:25:41,540
- Nestojí to jen za 8 000 wonů?
- Oh, jak vzácné.

435
00:25:41,540 --> 00:25:43,040
- Jak roztomilé.
- Tak roztomilý.

436
00:25:46,940 --> 00:25:48,840
Hej, středoškoláci?

437
00:25:48,840 --> 00:25:51,540
Jo, ahoj.

438
00:25:51,540 --> 00:25:53,840
Kolem pobíhá spousta policajtů
toto sousedství

439
00:25:53,840 --> 00:25:55,740
kvůli nedávným útokům.

440
00:25:55,740 --> 00:25:57,840
Tak se dnes vraťte domů brzy, dobře?

441
00:25:57,840 --> 00:25:58,960
Proč nejdeš domů, punke?

442
00:25:58,960 --> 00:26:01,140
Proč se do toho pouštíš?

443
00:26:01,140 --> 00:26:06,240
Pak tam toho studenta pusťte
jdi nejdřív domů, alespoň.

444
00:26:06,240 --> 00:26:08,140
Tahle holka.

445
00:26:08,140 --> 00:26:10,240
Pokud jste opilí, pospěšte si domů!

446
00:26:19,540 --> 00:26:22,440
Hej, kdo je tady nejsilnější?

447
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
- Slyšel jsi to?
- Páni.

448
00:26:25,440 --> 00:26:27,240
Ptal jsem se, kdo z vás
je nejsilnější!

449
00:26:27,240 --> 00:26:29,040
To se ta svině zbláznila?

450
00:26:30,540 --> 00:26:32,240
Nasrat!

451
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
Sakra.

452
00:26:33,240 --> 00:26:35,240
Ahoj studenti.

453
00:26:35,240 --> 00:26:37,840
Jen se omluvte této paní zde
a jít domů.

454
00:26:37,840 --> 00:26:40,540
Co je ona, vaše záloha?

455
00:26:40,540 --> 00:26:42,640
Co ti dodá tu drzost
takhle makat?

456
00:26:42,640 --> 00:26:44,940
Máš 18 životů nazbyt,
nebo něco?

457
00:26:47,540 --> 00:26:49,740
Vypadá to, že máš rozvázanou tkaničku

458
00:26:49,740 --> 00:26:53,240
protože jsi tak zaneprázdněný
kolem dělat hrozné věci.

459
00:27:02,840 --> 00:27:05,240
Měl bych dát druhou stranu
taky stejná léčba, ne?

460
00:27:07,940 --> 00:27:10,140
Hej, chci, abych udělal tvůj
taky takové tenisky? co?

461
00:27:10,140 --> 00:27:11,940
Chcete jít domů bosí?

462
00:27:12,340 --> 00:27:14,640
Oh, ty. Pojď sem.
Jo, ty.

463
00:27:14,640 --> 00:27:15,940
Dej mi svůj telefon.

464
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
Toto je moje telefonní číslo.

465
00:27:20,240 --> 00:27:23,740
Jestli tě tihle kluci ještě někdy obtěžují,
jen mi zavolej, jo?

466
00:27:23,740 --> 00:27:24,740
Ano, paní.

467
00:27:24,740 --> 00:27:27,540
A ujistěte se, že půjdete na vysokou, ano?

468
00:27:27,540 --> 00:27:30,440
Nemít titul dělá věci
obtížné, podle mých zkušeností.

469
00:27:30,440 --> 00:27:32,640
- Ahoj.
- Ano?

470
00:27:32,640 --> 00:27:36,140
Jestli vás ještě někdy uvidím, pankáči...

471
00:27:36,640 --> 00:27:39,140
bude to tvoje noha,
pak tvoje noha a pak...

472
00:27:39,640 --> 00:27:41,740
no, co myslíš, že bude dál?

473
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
- Čau!
- Ne!

474
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Jdeme.

475
00:27:46,240 --> 00:27:48,140
Hej, dej mi tašku.

476
00:27:48,140 --> 00:27:50,140
- Vezmu tě domů.
- Děkuji.

477
00:28:07,940 --> 00:28:09,140
<i>Tady je náš další příběh.</i>

478
00:28:09,140 --> 00:28:12,740
<i>Po incidentech, které
v poslední době sužují Dobong-dong</i>

479
00:28:12,740 --> 00:28:16,740
<i>Policie instaluje CCTV
kamery na více blocích</i>

480
00:28:16,740 --> 00:28:20,740
<i>a přihlásili se dobrovolně
k hlídkování oblasti.</i>

481
00:28:20,740 --> 00:28:24,540
<i>Policie, která je v současné době
po pachateli vraždy</i>

482
00:28:24,540 --> 00:28:28,440
<i>řekli, že to není snadné sledovat
viník dolů kvůli nedostatku důkazů</i>

483
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
<i>a občanů přibývá
kvůli této skutečnosti neklidný.</i>

484
00:28:38,340 --> 00:28:40,040
448...

485
00:28:42,840 --> 00:28:46,040
Jo, můžeš se podívat na a
SPZ motorky pro mě?

486
00:28:46,040 --> 00:28:47,240
Vedoucí týmu!

487
00:28:47,240 --> 00:28:49,840
Pitevní zpráva oběti vraždy
byl propuštěn.

488
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Opravdu?
Nech mě vidět.

489
00:28:52,040 --> 00:28:57,840
V pořádku. Bylo jí tedy 172
centimetrů vysoký a 48 kilogramů.

490
00:28:57,840 --> 00:29:00,940
Wow, je opravdu hubená.

491
00:29:00,940 --> 00:29:03,540
Na rukou má šest ran.

492
00:29:03,540 --> 00:29:05,540
Bojovala až do konce.

493
00:29:05,540 --> 00:29:07,840
Nejprve ji bodl do břicha.

494
00:29:07,840 --> 00:29:11,240
Pak jí praskla střeva,
a on ji udusil.

495
00:29:11,240 --> 00:29:14,340
Ale bránila se příliš,
proto ji udeřil do obličeje.

496
00:29:14,340 --> 00:29:17,540
A pak pravděpodobně spadl
nůž, který držel.

497
00:29:17,540 --> 00:29:19,540
Proto to držel špatně.

498
00:29:19,540 --> 00:29:22,840
Pak ji bodl do břicha, zatímco on
držel čepel tak, aby směřovala nahoru.

499
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
Už se rozhodl
potřeboval ji zabít.

500
00:29:25,840 --> 00:29:29,240
Ale čepel nevyšla,
protože to držel špatně.

501
00:29:29,240 --> 00:29:33,440
A tak to zkroutil, dokud to bylo
stále v ní, aby to vytáhl

502
00:29:33,440 --> 00:29:36,740
a proto jich má tolik
takové rány nožem na břiše.

503
00:29:36,740 --> 00:29:38,640
Takže není zručný s čepelemi.

504
00:29:38,640 --> 00:29:42,440
Nemyslím si, že vražda a
útok provedla stejná osoba.

505
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
Muž z této doby
nepoužil nůž.

506
00:29:45,640 --> 00:29:47,940
- Správně.
- Tím si nemůžeš být jistý.

507
00:29:47,940 --> 00:29:50,940
Pachatel z prvního případu ne
začněte svůj útok nožem.

508
00:29:50,940 --> 00:29:55,640
Je možné, že ztratil šanci,
protože šel kolem svědek.

509
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
To nemůže být ono.

510
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
Mohlo se stát, že se zasekl
používat pouze pěsti

511
00:29:59,240 --> 00:30:01,340
protože není příliš zručný s čepelí.

512
00:30:01,340 --> 00:30:06,240
v každém případě
pojďme se vystřídat a odpočinout si.

513
00:30:06,240 --> 00:30:09,040
A vy jděte do nemocnice, strážníku In.

514
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Ano, pane.

515
00:30:51,040 --> 00:30:53,140
Snažil se ji přimět omdlít.

516
00:30:53,640 --> 00:30:55,440
Nesnažil se ji zabít.

517
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
je mi to líto.

518
00:31:08,064 --> 00:31:10,064

519
00:31:32,340 --> 00:31:34,040
Kdo je to?

520
00:31:34,940 --> 00:31:38,840
Um, ahoj.
Brzy bude Do Bong.

521
00:31:38,840 --> 00:31:40,340
Co? Proč?
proč jsi tady?

522
00:31:40,340 --> 00:31:42,640
Musím sehnat generálního ředitele
rozvrh od vás.

523
00:31:42,640 --> 00:31:45,640
Jděte za panem Kimem
PR oddělení k tomu!

524
00:31:45,640 --> 00:31:47,940
Um, přinesl jsem květiny a
pro tebe něco jiného, ale...

525
00:31:47,940 --> 00:31:50,240
- Sheesh!
- Ne, co?

526
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
co s tím mám dělat?
Oh, dám to sem.

527
00:31:55,740 --> 00:31:57,940
Musí tě to hodně bolet.

528
00:31:57,940 --> 00:32:02,240
Nemůžeš si dát sádru na kostrč,
tak to chvíli trvá, než se uzdraví.

529
00:32:02,240 --> 00:32:05,140
A nemůžete ani sedět, ani ležet.
To je opravdu nejhorší.

530
00:32:05,140 --> 00:32:07,040
Je těžké to i léčit...

531
00:32:09,340 --> 00:32:13,440
No, něco na tom je
pomáhá rychleji hojit ocasní kost.

532
00:32:13,440 --> 00:32:17,540
Říká se tomu "feces víno",
nebo „hovínko“.

533
00:32:17,540 --> 00:32:21,040
V podstatě je to přesně tak, jak to zní
LIKE: Likér vyrobený z hovínka.

534
00:32:21,040 --> 00:32:22,740
Zřejmě to opravdu pomáhá
vaše kosti se uzdraví.

535
00:32:22,740 --> 00:32:25,040
Přišel jsi se zlomit
další část mého těla?

536
00:32:25,040 --> 00:32:26,940
Jaký nesmysl
chrlíš... au!

537
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
Ne, ne, ne!
To není ono!

538
00:32:28,440 --> 00:32:31,040
Moje babička je odborník
když jde o takové věci.

539
00:32:31,040 --> 00:32:34,040
Přinesla tuny bolesti
lidí... ehm, v každém případě!

540
00:32:34,040 --> 00:32:38,240
Poo víno je lepší než moderní medicína
při léčení vašich kostí! Opravdu!

541
00:32:38,240 --> 00:32:39,640
co jsi...

542
00:32:39,640 --> 00:32:42,640
Chceš, abych to pro tebe udělal,
pokud to nechceš udělat sám?

543
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Drž hubu, už!

544
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Oh, neměli byste se příliš hýbat!

545
00:32:45,240 --> 00:32:48,640
Pokud to uděláte, budete se přetěžovat
a nebudeš se dobře hojit.

546
00:32:48,640 --> 00:32:49,940
Vypadni.
Právě teď.

547
00:32:49,940 --> 00:32:52,440
Dobře.
Tak já už půjdu.

548
00:32:52,440 --> 00:32:54,140
Opravdu se omlouvám!

549
00:32:54,140 --> 00:32:56,740
Pokud někdy zjistíte, že potřebujete
hovno víno, můžu...

550
00:32:56,740 --> 00:32:59,940
- Prosím, vypadni!
- Ano, omlouvám se!

551
00:32:59,940 --> 00:33:03,240
Je mi to moc líto! Už půjdu!
omlouvám se!

552
00:33:06,440 --> 00:33:09,940
Páni, vždy vysoce postavení lidé
zneužít svou moc.

553
00:33:09,940 --> 00:33:12,940
Proč mě poslal
kdy mohl přijít sám?

554
00:33:12,940 --> 00:33:14,340
Fuj.

555
00:33:39,540 --> 00:33:42,540
Ooh, to je Gook Du!

556
00:33:54,140 --> 00:33:55,140
Ahoj?

557
00:33:55,140 --> 00:33:56,840
To jsem já, Gook Du.

558
00:33:56,840 --> 00:33:58,740
- Jo, já vím.
- Víš...

559
00:33:58,740 --> 00:34:00,640
Vidím tě.

560
00:34:00,640 --> 00:34:02,940
- Cože?
- Jsem v nemocnici, někoho navštěvuji.

561
00:34:02,940 --> 00:34:03,940
A já tě vidím.

562
00:34:05,940 --> 00:34:07,740
Oh, ano.
Taky tě vidím.

563
00:34:08,240 --> 00:34:10,440
Teď tam přijdu.

564
00:34:17,940 --> 00:34:19,440
co tě sem přivádí?

565
00:34:19,440 --> 00:34:22,940
Jsem tady a hlídám oběť, samozřejmě.

566
00:34:22,940 --> 00:34:24,240
Ó.

567
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
Ale proč jsi tady?

568
00:34:29,440 --> 00:34:33,240
Mě? Někdo koho znám se zranil,
tak jsem tu, abych ho navštívil.

569
00:34:33,240 --> 00:34:34,540
SZO?

570
00:34:34,540 --> 00:34:38,540
Um... jak to mám říct?

571
00:34:41,840 --> 00:34:46,440
Každopádně s někým bojoval se slepicemi
ale upadl a zlomil si ocasní kost.

572
00:34:46,440 --> 00:34:48,340
- Cože?
- Jeho kostrč.

573
00:34:48,340 --> 00:34:52,240
Počkej, proč by se zlomil
jeho kostrč jen proto?

574
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
- Co?
- Byl jste jeho protivník?

575
00:34:54,040 --> 00:34:55,540
Ne, ne. Se mnou to nebylo.

576
00:34:55,540 --> 00:34:57,040
Tak proč ho přijít navštívit?

577
00:34:57,040 --> 00:34:59,240
Měl bys pracovat
ve dne! Získejte práci!

578
00:34:59,240 --> 00:35:00,640
Proč jsi místo toho přišel sem?

579
00:35:00,640 --> 00:35:02,940
Mám práci, Gook Du.

580
00:35:02,940 --> 00:35:04,840
To je dobře.

581
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
Oh, Bong brzy.
Mohu vás požádat o laskavost?

582
00:35:06,840 --> 00:35:09,940
Opravdu musím použít koupelnu,
tak můžeš tu chvíli zůstat?

583
00:35:09,940 --> 00:35:13,640
A zavolejte mi, pokud uvidíte někoho jít dovnitř
pokud to není lékař nebo sestra.

584
00:35:13,640 --> 00:35:14,840
- Chápeš?
- Dobře.

585
00:35:14,840 --> 00:35:16,540
Tak se brzy uvidíme.

586
00:35:17,240 --> 00:35:19,640
<i>[KIM JI VYHRAL]</i>

587
00:35:34,840 --> 00:35:37,540
- Promiňte.
- Oh, samozřejmě!

588
00:35:41,940 --> 00:35:43,440
Ach můj!

589
00:35:45,440 --> 00:35:47,640
Řekněte prosím policistovi, že jsme
přesunout ji na operační sál

590
00:35:47,640 --> 00:35:48,740
protože je v kritickém stavu.

591
00:35:48,740 --> 00:35:49,940
Ano, budu.

592
00:36:07,440 --> 00:36:08,740
Oh, Gook Du!

593
00:36:08,740 --> 00:36:13,140
Doktor si ji vzal, řekl
jde na nouzovou operaci.

594
00:36:13,140 --> 00:36:14,140
Co?

595
00:36:14,140 --> 00:36:16,340
Co?
Oh, doktore.

596
00:36:16,340 --> 00:36:18,240
Kam šel pacient?

597
00:36:18,240 --> 00:36:21,740
Co? Přišel jsi sem hned
ta věc začala pípat jako blázen

598
00:36:21,740 --> 00:36:22,740
a vzal ji pryč!

599
00:36:22,740 --> 00:36:25,440
o čem to mluvíš?
Celou tu dobu jsem byl na operaci.

600
00:36:25,440 --> 00:36:31,540
co? co? Tvůj hlas je jiný
než u druhého lékaře.

601
00:36:37,640 --> 00:36:39,240
Kdy byla žena odvezena?

602
00:36:39,240 --> 00:36:41,640
Asi před pěti minutami?

603
00:36:57,940 --> 00:36:59,540
Sakra!

604
00:37:03,340 --> 00:37:04,340
Podezřelý udělal
jeho vzhled!

605
00:37:04,340 --> 00:37:07,540
Je to nouzový stav!
Prostě vzal oběť a utekl!

606
00:38:56,840 --> 00:39:00,140
Ukažte mi CCTV záběry z
vedle toho také pacientský pokoj.

607
00:39:00,140 --> 00:39:01,540
V pořádku.

608
00:39:15,940 --> 00:39:17,540
Oh, sakra!

609
00:40:08,740 --> 00:40:12,740
Omlouvám se, Gook Du.
Všechno je to moje chyba.

610
00:40:12,740 --> 00:40:15,640
Proč se obviňuješ?
Já jsem ten, kdo odešel.

611
00:40:16,340 --> 00:40:18,040
je mi to líto.

612
00:40:18,040 --> 00:40:22,540
Myslíš, že ta žena bude v pořádku?
Co budeme dělat?

613
00:40:22,540 --> 00:40:25,840
Nebojte se. Jsem si jistý, že ne
odveďte ji, aby ji mohl zabít.

614
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Najdu ji, ať se děje cokoliv.

615
00:40:27,440 --> 00:40:30,140
Zajímalo by mě, jestli bych mohl nějak pomoci.

616
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
je mi to líto.

617
00:40:34,440 --> 00:40:36,240
Řekněte prosím policistovi, že jsme
přesunout ji na operační sál

618
00:40:36,540 --> 00:40:37,840
protože je v kritickém stavu.

619
00:40:37,840 --> 00:40:40,240
Oh, slyšel jsem hlas podezřelého.

620
00:40:40,240 --> 00:40:41,540
Vzpomínáš si?
jak to zní?

621
00:40:41,540 --> 00:40:43,240
Poznali byste to
jestli jsi to slyšel znovu?

622
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
Jo. Myslím, že bych mohl.

623
00:40:45,240 --> 00:40:48,340
Musím se vrátit do kanceláře.
Pospěšte si a jděte domů, ano?

624
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Dobře.

625
00:40:49,840 --> 00:40:54,040
Hej, vezmi si taxík domů.
Jeden ti zavolám.

626
00:41:01,640 --> 00:41:03,240
Nebojte se příliš.

627
00:41:03,240 --> 00:41:04,840
Není to tvoje chyba.

628
00:41:06,040 --> 00:41:08,940
V pořádku.
Pospěšte si.

629
00:41:50,340 --> 00:41:54,240
Co když na něj bude křičet
za ztrátu podezřelého?

630
00:41:57,440 --> 00:42:01,540
Ty punke!
Za to bychom mohli být suspendováni!

631
00:42:01,540 --> 00:42:03,340
Oběť byla unesena!

632
00:42:03,340 --> 00:42:06,240
A když ji hlídal policajt
i v nemocnici!

633
00:42:06,840 --> 00:42:08,640
Všechno je to moje vina, pane.

634
00:42:08,640 --> 00:42:10,440
Přijmu jakýkoli trest
rozhodnou se sami, pane.

635
00:42:10,440 --> 00:42:12,540
Ty synu... fuj!

636
00:42:12,540 --> 00:42:16,640
No, nemůžeme nic dělat
ale chyťte toho chlapa.

637
00:42:16,640 --> 00:42:20,740
Pokusím se jim zabránit, aby tě potrestali,
tak si pospěšte a podívejte se na záběry CCTV

638
00:42:20,740 --> 00:42:23,240
z parkoviště,
a najděte jeho SPZ!

639
00:42:23,240 --> 00:42:26,540
Tento zločinec opravdu je
síla, se kterou je třeba počítat, pane.

640
00:42:26,540 --> 00:42:30,440
Zdá se, že se více spoléhá
na mozek než tlačenka.

641
00:42:30,440 --> 00:42:33,540
Jak to, že nenechal ani jednoho
otisk prstu na místě činu?

642
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Není to divné?

643
00:42:34,540 --> 00:42:38,740
Jen se na něj podívej. Jak se opovažuje
vlez do nemocnice, ze všech míst!

644
00:42:38,740 --> 00:42:39,940
Vedoucí týmu.

645
00:42:39,940 --> 00:42:43,740
Potřebuji povolení
chráněný svědek.

646
00:42:43,740 --> 00:42:44,940
Co?

647
00:42:44,940 --> 00:42:48,840
Můj přítel, Do Bong Soon.
Ten chlap viděl její tvář.

648
00:42:48,840 --> 00:42:52,740
Do... Do Bong brzy?
To jméno zní povědomě.

649
00:42:52,740 --> 00:42:55,240
Ach ano, paní Avengersová.

650
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Je v nebezpečí.

651
00:42:56,240 --> 00:42:58,540
Sama zmlátila sedm násilníků!

652
00:42:59,040 --> 00:43:03,040
Můj přítel Do Bong Soon
je jen křehká žena.

653
00:43:03,040 --> 00:43:05,340
Sheesh.

654
00:43:05,340 --> 00:43:06,940
Sakra.

655
00:43:34,340 --> 00:43:36,140
co?
Udělejte Bong brzy!

656
00:43:37,940 --> 00:43:39,640
co chystáš?
Proč jsi pořád vzhůru?

657
00:43:44,440 --> 00:43:46,640
Myslíš, že ta žena?
bude v pořádku?

658
00:43:48,040 --> 00:43:50,140
Nemyslíš si, že ji zabije, že ne?

659
00:43:50,140 --> 00:43:53,640
On by si ji nevzal
jestli to bylo to, co plánoval udělat.

660
00:43:54,840 --> 00:43:59,140
I ona stále potřebuje léčbu.
Mám o ni strach.

661
00:44:01,840 --> 00:44:07,140
Nezáleží na tom, jestli mám
supersíla v takových chvílích.

662
00:44:11,440 --> 00:44:16,340
Myslíte, že může existovat způsob
abych jí pomohl se svými schopnostmi?

663
00:44:17,640 --> 00:44:19,440
Jo.

664
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
Ahoj.

665
00:44:35,740 --> 00:44:37,840
co to je?

666
00:44:38,740 --> 00:44:40,940
Proč je jich tolik
věci na jeho agendě?

667
00:44:40,940 --> 00:44:42,240
- Co to děláš?
- Oh.

668
00:44:42,240 --> 00:44:43,740
Ahoj.

669
00:44:51,440 --> 00:44:54,240
Vypadá to, že tam není žádná hrůza
dnes na mě čeká zpráva.

670
00:44:54,240 --> 00:44:59,540
Podívejte se na jeho hackerské schopnosti.
Jak ubohé.

671
00:44:59,540 --> 00:45:01,140
Je to jen amatér!

672
00:45:01,640 --> 00:45:03,840
Změnil jsem heslo, viďte.

673
00:45:05,940 --> 00:45:09,440
Ach jo, viděl jsem, že existuje další
incidentu ve vašem okolí.

674
00:45:09,440 --> 00:45:12,640
Byla přitom unesena
Byl jsem v nemocnici.

675
00:45:12,640 --> 00:45:13,940
Unesen?

676
00:45:15,940 --> 00:45:19,040
<i>Paní Kim, středoškolský učitel, který
byl obětí incidentu přepadení</i>

677
00:45:19,040 --> 00:45:21,840
<i>byl zapojen do nevěřícného
včerejší incident.</i>

678
00:45:21,840 --> 00:45:25,040
<i>Muž, který se převlékl za lékaře,
ji unesl z nemocnice</i>

679
00:45:25,040 --> 00:45:26,440
<i>kde se zotavovala.</i>

680
00:45:26,440 --> 00:45:28,940
<i>Policie se na to podívala
CCTV záběry a záběry z palubní kamery</i>

681
00:45:28,940 --> 00:45:34,040
<i>ve snaze zjistit podezřelé
SPZ a...</i>

682
00:45:34,040 --> 00:45:36,940
Oh, wow.
To je tak zajímavé.

683
00:45:36,940 --> 00:45:39,140
Jak jsi to mohl říct,
když byl někdo unesen?

684
00:45:39,140 --> 00:45:41,440
Tento zločinec je na a
úplně jiný level!

685
00:45:41,440 --> 00:45:43,540
Samozřejmě chci, aby ho chytili.
Musí být.

686
00:45:43,540 --> 00:45:45,340
ale...

687
00:45:45,840 --> 00:45:46,940
nebudou moci.

688
00:45:46,940 --> 00:45:50,140
Protože je mu asi hodně
chytřejší než policajti.

689
00:45:51,040 --> 00:45:56,740
Páni, to je šílené. Proč zabil?
jednoho člověka a druhého ušetřit?

690
00:45:56,740 --> 00:45:59,440
Snažíš se říct to samé?
za oběma incidenty stojí osoba?

691
00:45:59,440 --> 00:46:00,740
Samozřejmě.

692
00:46:00,740 --> 00:46:03,040
Policie řekla, že ne
však stejná osoba.

693
00:46:03,040 --> 00:46:04,640
To si myslí.

694
00:46:04,640 --> 00:46:06,840
Musí přemýšlet
jak by to udělal zločinec.

695
00:46:06,840 --> 00:46:07,840
Je to stejný chlap.

696
00:46:07,840 --> 00:46:11,440
No, ten... jak se zase jmenuje?
Profilovač?

697
00:46:11,440 --> 00:46:13,240
V televizi řekl, že druhý zločinec

698
00:46:13,240 --> 00:46:15,940
chtěl ukázat, že je větší hrozbou
než je vrah

699
00:46:15,940 --> 00:46:20,740
proto poškodil
místo prvního zločinu.

700
00:46:20,740 --> 00:46:21,940
Mýlí se.

701
00:46:21,940 --> 00:46:23,640
Policie vzala důkazy
mohli po prvním incidentu.

702
00:46:23,640 --> 00:46:26,040
K čemu by to tedy bylo
poté zničit místo činu?

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,440
Skuteční vrazi by to neudělali.

704
00:46:28,440 --> 00:46:33,240
Jde jim spíše o to, aby viděli, kdo se může zavázat
nejnásilnější a nesmyslnější vražda.

705
00:46:33,240 --> 00:46:35,540
Nezabil ji.
Proč, ptáte se?

706
00:46:36,240 --> 00:46:38,640
Nikdy neměl v úmyslu někoho zabít.

707
00:46:39,240 --> 00:46:43,140
Kdyby to udělal, probodl by ho
nejprve srdce nebo krk ženy.

708
00:46:43,140 --> 00:46:45,640
A neměl to v úmyslu
sexuálně ji napadat.

709
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
Ženě vyhrožoval
čepel, protože se bránila.

710
00:46:48,240 --> 00:46:50,540
Protože v tom nebyl zběhlý,
nakonec ji zabil.

711
00:46:50,540 --> 00:46:51,840
Zabil ji náhodou.

712
00:46:51,840 --> 00:46:55,440
Jak to tak dobře víš?
Je to skoro, jako byste byli zločinci.

713
00:46:56,440 --> 00:46:58,740
Když jsem byl mladý,
mým snem bylo být...

714
00:47:00,740 --> 00:47:02,640
zločinec, viďte.

715
00:47:03,540 --> 00:47:04,740
Co?

716
00:47:04,740 --> 00:47:06,940
Je ministr Bong stále
ležet na té posteli?

717
00:47:06,940 --> 00:47:08,640
Slyšel jsem, že si zlomil ocasní kost.

718
00:47:08,640 --> 00:47:10,940
Ty jsi opravdu něco jiného.

719
00:47:10,940 --> 00:47:13,640
Tak proč jsi nás do toho nutil
slepičí boj proti naší vůli

720
00:47:13,640 --> 00:47:15,540
a dát mu přes všechno to utrpení?

721
00:47:15,540 --> 00:47:16,940
Hej, ty...

722
00:47:16,940 --> 00:47:19,040
Dovolte mi přijmout tento hovor.

723
00:47:26,540 --> 00:47:28,040
Ahoj, Gook Du.

724
00:47:28,040 --> 00:47:30,340
<i>Policajt z mého okrsku
bude vás hlídat.</i>

725
00:47:30,340 --> 00:47:31,740
Takže se nemusíte bát.

726
00:47:31,740 --> 00:47:32,740
kde jsi právě teď?

727
00:47:32,740 --> 00:47:34,940
Oh, jsem v pořádku.
Neboj se o mě.

728
00:47:34,940 --> 00:47:37,240
Hej, převezmeš zodpovědnost
když se ti něco stane, tak?

729
00:47:37,240 --> 00:47:39,540
Odmítnutí je mařením spravedlnosti.
Udělej, jak říkám.

730
00:47:39,540 --> 00:47:40,940
kde jsi?
Teď ho pošlu dál.

731
00:47:40,940 --> 00:47:43,940
Dobře Du.
Dostal jsem práci.

732
00:47:43,940 --> 00:47:45,840
Pracuji jako sekretářka
ve společnosti Ainsoft.

733
00:47:45,840 --> 00:47:48,940
Opravdu? Pak budete v
celý den budovat firmu?

734
00:47:48,940 --> 00:47:51,440
Ne, chodím na nejrůznější místa.

735
00:47:51,440 --> 00:47:53,940
Můj šéf je tak zaneprázdněný, vidíte.

736
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
Proč to zní jako urážka?

737
00:47:56,440 --> 00:47:57,540
<i>Ten policajt se jmenuje Choi Shi Won.</i>

738
00:47:57,540 --> 00:47:59,440
Zavolej mi a polož ho na
telefon, když tam dorazí.

739
00:47:59,440 --> 00:48:02,140
V pořádku.
Oh, Gook Du!

740
00:48:02,140 --> 00:48:04,340
<i>Ujistěte se, že máte tři
čtvercová jídla za den.</i>

741
00:48:04,340 --> 00:48:05,540
Jasně.

742
00:48:06,740 --> 00:48:08,240
kdo to byl?

743
00:48:08,240 --> 00:48:10,840
Můj přítel, který vystudoval na vrcholu
jeho třídy na policejní akademii.

744
00:48:10,840 --> 00:48:13,040
- Oh, In Gook Du?
- Jak jsi to věděl?

745
00:48:13,040 --> 00:48:15,540
No, právě jsi šel jako,
"Dobře Du!"

746
00:48:15,540 --> 00:48:17,040
Ano, ale neudělal jsem to
řekni ti jeho příjmení.

747
00:48:17,040 --> 00:48:19,740
Nepamatuješ si kde
ty a já jsme se poprvé setkali?

748
00:48:19,740 --> 00:48:20,940
Je to ten policajt z té doby, ne?

749
00:48:20,940 --> 00:48:24,640
Mluvíš s ním úplně jinak
než ty mně.

750
00:48:24,640 --> 00:48:28,240
Protože jsi můj šéf,
ale je to můj přítel.

751
00:48:28,240 --> 00:48:29,640
Samozřejmě s tebou mluvím jinak.

752
00:48:29,640 --> 00:48:33,240
Ale chováš se k němu, jako by to byl tvůj šéf,
a se svým šéfem zacházíš jako s odpadkem.

753
00:48:33,240 --> 00:48:36,740
To není pravda.
To si jen myslíš.

754
00:48:37,540 --> 00:48:39,540
Jsi zamilovaný do toho policajta, že?

755
00:48:40,740 --> 00:48:42,540
jak jsi to věděl?

756
00:48:42,540 --> 00:48:48,040
Jste tak snadno čitelní.
Dáváš to super zřejmé.

757
00:48:49,840 --> 00:48:51,240
No, je hezký.

758
00:48:51,240 --> 00:48:53,440
Ano, je úplně...

759
00:48:53,440 --> 00:48:55,440
Je to úplně můj typ.

760
00:48:56,440 --> 00:48:59,340
Kluci o tebe nebudou mít zájem, pokud ano
dejte najevo své city k nim.

761
00:48:59,340 --> 00:49:01,240
A jsem si jistý, že je to mnohem jasnější
ho, protože jsem si toho také všiml.

762
00:49:01,240 --> 00:49:03,540
Myslel jsem, že jsi říkal, že nemáš rád policajty!

763
00:49:03,540 --> 00:49:05,540
Tak je dál nenávidět!

764
00:49:05,540 --> 00:49:07,740
Ale nemám nic proti policajtům.

765
00:49:07,740 --> 00:49:11,440
Promiňte.
ehm...

766
00:49:11,940 --> 00:49:15,340
Myslím, že policajt
bude držet u nás.

767
00:49:16,240 --> 00:49:17,740
Proč?

768
00:49:27,440 --> 00:49:33,040
Takže to, co říkáš, bude
sledovat paní Do celý den?

769
00:49:33,540 --> 00:49:34,540
Ano.

770
00:49:34,540 --> 00:49:35,740
Proč?

771
00:49:37,840 --> 00:49:39,840
Do Bong mě brzy bude pronásledovat

772
00:49:39,840 --> 00:49:41,440
a budeš ji sledovat?

773
00:49:41,440 --> 00:49:43,140
co to je?

774
00:49:46,940 --> 00:49:49,140
Promiňte, pane policajte.

775
00:50:00,340 --> 00:50:02,140
pane policajte.

776
00:50:02,140 --> 00:50:05,540
Ty opravdu nejsou potřeba
sledovat ji celý den.

777
00:50:05,540 --> 00:50:09,840
Je mnohem silnější než ty.

778
00:50:12,440 --> 00:50:14,440
Pokud mi nevěříš,
zkus ji vybojovat.

779
00:50:14,440 --> 00:50:15,640
Nebo slepičí bitka.

780
00:50:15,640 --> 00:50:19,540
Právě pracuji.
Teď, když mě omluvíte.

781
00:50:33,540 --> 00:50:34,940
co to je?

782
00:50:42,940 --> 00:50:45,240
Kostra ministra Gonga
ještě se to nevyléčilo?

783
00:50:45,240 --> 00:50:48,040
Už jsem ti řekl, že ne.

784
00:50:48,040 --> 00:50:51,640
Čísla, od té doby, co jsi to naboural
tři kusy místo pouhých dvou.

785
00:50:51,640 --> 00:50:54,540
Lidé nikdy neměli prohrát
jejich ocasy při vývoji.

786
00:50:54,540 --> 00:50:56,940
Nezranil by se
kdyby měl ocas.

787
00:50:56,940 --> 00:50:58,240
Viděl jsi "Avatara", že?

788
00:50:58,240 --> 00:51:01,140
Dělají všelijaké věci
s jejich ocasem v tom filmu.

789
00:51:01,140 --> 00:51:04,540
A dokonce i v korejštině se říká:
"vrtění ocasem."

790
00:51:05,040 --> 00:51:08,340
Toto pořekadlo je opravdu z jiného světa.

791
00:51:08,340 --> 00:51:10,840
Proč? Protože Avataři
komunikovali svými ocasy.

792
00:51:14,540 --> 00:51:17,240
Takže, jak dlouho budete pokračovat
jít za ní?

793
00:51:17,240 --> 00:51:20,840
Dokud neobdržím nové objednávky.

794
00:51:20,840 --> 00:51:23,640
Důvod číslo jedna proč
NEMÁM RÁD POLICAJTI: Jejich loajalitu.

795
00:51:23,640 --> 00:51:25,140
Také jednají až poté.

796
00:51:25,140 --> 00:51:28,140
DŮVOD TŘETÍ: Dělají to zbytečné
věci. A důvod čtvrtý...

797
00:51:28,640 --> 00:51:31,040
ani neposlouchají
když jim dávám varování.

798
00:51:32,540 --> 00:51:34,240
Sakra.

799
00:51:57,940 --> 00:52:01,240
Oh, dobrá holka.
Takže jsi vzhůru?

800
00:52:01,240 --> 00:52:03,140
Dobrý.

801
00:52:04,640 --> 00:52:08,940
Nech toho. Víš, čím jsem si prošel?
přivést tě sem živého?

802
00:52:10,040 --> 00:52:11,740
Moje první nevěsta.

803
00:52:11,740 --> 00:52:13,440
- Ušetři mě, prosím!
- Co to říkáš?

804
00:52:13,440 --> 00:52:15,640
Málem jsi zemřel, ale zachránil jsem tě!

805
00:52:18,140 --> 00:52:19,940
Buď zticha.

806
00:52:23,440 --> 00:52:25,640
Prosím, ušetři mě.

807
00:52:26,840 --> 00:52:28,240
Prosím, ušetři mě!

808
00:52:28,240 --> 00:52:29,240
Přestaň to říkat.

809
00:52:29,240 --> 00:52:32,640
Už jsi někdy viděl ženicha?
kdo udeří jeho nevěstu?

810
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
Sakra!

811
00:52:38,840 --> 00:52:40,540
Úsměv.
Úsměv!

812
00:52:50,540 --> 00:52:53,640
Důvody jsou dva
proč vývojáři nezávislých her

813
00:52:53,640 --> 00:52:55,440
vyhnout se vývoji pokračování jejich her.

814
00:52:55,440 --> 00:52:57,840
První důvod je ten
vývojáři nezávislých her

815
00:52:57,840 --> 00:53:01,940
nemůže konkurovat pracovní síle
a prostředky, které mají velké společnosti.

816
00:53:01,940 --> 00:53:04,440
Druhý důvod je ten
vývojáři nezávislých her

817
00:53:04,440 --> 00:53:08,640
často dát vše, co oni
zapojit do jedné hry.

818
00:53:08,640 --> 00:53:11,140
Šance na pokračování
jsou štíhlé až žádné.

819
00:53:11,140 --> 00:53:14,940
Během počátečního vývoje nemohou
i přemýšlet o možném pokračování.

820
00:53:14,940 --> 00:53:18,940
Protože pověst
vývojáři závisí na jedné hře

821
00:53:18,940 --> 00:53:23,440
obvykle jdou all-in
na jednu hru

822
00:53:23,440 --> 00:53:28,840
než investovat čas a
zdroje k vytvoření pokračování.

823
00:53:28,840 --> 00:53:32,040
A za účelem podpory indie hry
vývoj a udržet ho při životě

824
00:53:32,040 --> 00:53:34,740
je nutné mít
velké množství sponzorů

825
00:53:34,740 --> 00:53:38,040
kteří mohou podpořit kreativitu
vývojářů nezávislých her.

826
00:53:38,040 --> 00:53:39,740
Děkuju.

827
00:53:46,640 --> 00:53:50,440
Jsem opravdu v pořádku, pane policajte, takže
nemůžeš tu chvíli zůstat?

828
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
nemohu.
Mým úkolem je tě následovat.

829
00:53:52,840 --> 00:53:54,340
Fuj!

830
00:53:55,740 --> 00:53:57,440
Ó! Kam jdeš, generální řediteli?

831
00:53:57,440 --> 00:53:59,240
- Koupelna.
- Samozřejmě.

832
00:53:59,240 --> 00:54:01,040
Podívej se na sebe.

833
00:54:01,540 --> 00:54:03,040
Snažíš se mě tam následovat?

834
00:54:03,040 --> 00:54:05,840
Aha, samozřejmě.

835
00:54:05,840 --> 00:54:08,940
Proč nepřehlížíte naši hierarchii
máte tady a následujte mě, pane policajte?

836
00:54:08,940 --> 00:54:12,140
Co? Počkejte, generální ředitel... ale...

837
00:54:14,440 --> 00:54:18,540
budu tu stát,
protože jsem jeho bodyguard.

838
00:54:20,840 --> 00:54:23,440
Člověče, to je těžké.

839
00:54:23,440 --> 00:54:26,240
Podívejte se sem, pane policajte.
Zkuste s ní jednou slepičí zápas.

840
00:54:26,240 --> 00:54:28,040
Právě pracuji.

841
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
Taky je čůrání součástí vaší práce?

842
00:54:30,040 --> 00:54:33,240
Žena z incidentu Dobong-dong
kdo byl unesen, stále žije.

843
00:54:33,240 --> 00:54:35,040
Rozhodně ji nezabije.

844
00:54:42,980 --> 00:54:46,080
Tak se přestaň dívat do lidí
kteří jsou recidivisty

845
00:54:46,080 --> 00:54:49,480
nebo lidé, kteří byli obviněni z napadení,
znásilnění, nebo vražda. Je to ztráta času.

846
00:54:53,580 --> 00:54:54,580
Ó!

847
00:54:58,280 --> 00:55:00,580
Měli byste poslouchat, kdy
lidé vám dávají varování.

848
00:55:09,280 --> 00:55:10,980
Kde na světě
utekla až teď?

849
00:55:10,980 --> 00:55:13,080
- Hej, do Bong brzy!
- Ano!

850
00:55:13,580 --> 00:55:16,280
Páni!
Ztratil jsem ho.

851
00:55:16,280 --> 00:55:18,280
- SZO?
- Byla tam podezřelá osoba.

852
00:55:18,280 --> 00:55:20,980
Ale zmizel
mrknutím oka!

853
00:55:20,980 --> 00:55:25,080
Skutečně podezřelí lidé ne
vypadat podezřele.

854
00:55:25,080 --> 00:55:26,480
Myslíš, že všichni
s kloboukem je únosce

855
00:55:26,480 --> 00:55:27,880
a každý s maskou je zloděj?

856
00:55:27,880 --> 00:55:29,880
Vypadají spíš jako
průměrní lidé...

857
00:55:32,380 --> 00:55:33,980
Proč ten policajt nevyjde?

858
00:55:33,980 --> 00:55:34,980
Co?

859
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
Volejte 911.

860
00:55:47,080 --> 00:55:48,480
Ach můj bože, krev!
Co?

861
00:55:48,480 --> 00:55:50,580
- Krev!
- Pospěšte si a zavolejte 911!

862
00:55:50,580 --> 00:55:54,480
Krev... oh, 911... 911...
ach můj bože!

863
00:55:54,480 --> 00:55:55,480
Ach ne!

864
00:55:55,480 --> 00:55:57,980
<i>Omlouvám se. Měl jsem ho chytit.</i>

865
00:55:57,980 --> 00:56:00,480
Neplnil jsem svou povinnost jako tvůj bodyguard.

866
00:56:02,880 --> 00:56:05,080
Nevěděl jsem, že budou
mít na nich nůž.

867
00:56:05,080 --> 00:56:08,680
Chtěl jsem se cítit lépe
jen tím, že tě mám po svém boku.

868
00:56:09,580 --> 00:56:12,380
Ale situace se stala
nebezpečnější, než jsem si dokázal představit.

869
00:56:12,380 --> 00:56:13,680
Měl bys skončit.

870
00:56:13,680 --> 00:56:19,480
Ne, budu brát ohled na vaše blaho
důležitější než moje vlastní

871
00:56:19,480 --> 00:56:21,080
tak mě prosím nevyhazujte.

872
00:56:21,080 --> 00:56:22,680
Ochráním vás, generální řediteli.

873
00:56:22,680 --> 00:56:25,680
Je to nebezpečné.
Mohl jsi se pobodat!

874
00:56:26,780 --> 00:56:29,080
Nikdy bych něco nedovolil
tak se mi to stává.

875
00:56:30,880 --> 00:56:33,180
Máte nějaké podezření?
o tom, kdo za tím může stát?

876
00:56:34,280 --> 00:56:36,080
Jsou tu tuny lidí
kteří přijdou na mysl.

877
00:56:37,880 --> 00:56:39,180
Moji nevlastní bratři.

878
00:56:39,180 --> 00:56:40,880
Moji obchodní konkurenti.

879
00:56:40,880 --> 00:56:43,480
A dokonce i lidé, kteří
hrál moji hru.

880
00:56:43,480 --> 00:56:45,030
Nemám to jak vědět.

881
00:56:45,030 --> 00:56:46,580
Je jich příliš mnoho
potenciální podezřelí.

882
00:56:46,580 --> 00:56:49,780
Protože jediný člen rodiny
Věřím, že je to můj druhý nejstarší bratr.

883
00:56:54,180 --> 00:56:57,780
Moje zákonná matka není
moje biologická matka.

884
00:56:57,780 --> 00:56:59,980
A měl jsem další
matka před tím taky.

885
00:57:00,480 --> 00:57:02,980
Moje rodina je nepořádek, celá moje
bratři mají různé matky.

886
00:57:02,980 --> 00:57:06,480
Řekl jsem, že nemám zájem
v ničem z toho a vyrazil jsem sám

887
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
a založil Ainsoft.

888
00:57:08,480 --> 00:57:13,180
Ale můj otec to viděl a byl odhodlaný

889
00:57:13,180 --> 00:57:15,680
při předávání dolů
konglomerát, který mi vlastní.

890
00:57:16,180 --> 00:57:20,380
A to bylo, když se všichni léčili
jsem doma jako nepřítel.

891
00:57:20,380 --> 00:57:23,980
Chytím je, ať to je kdokoli.

892
00:57:31,180 --> 00:57:32,680
Naštěstí řez nebyl hluboký.

893
00:57:32,680 --> 00:57:35,380
Po ráně bude v pořádku
je sešitá a sterilizovaná.

894
00:57:35,380 --> 00:57:37,480
- Děkuji.
- Děkuji.

895
00:58:23,280 --> 00:58:25,080
Ano, pane Gooku Du?

896
00:58:25,180 --> 00:58:28,880
S cvičením jsem skoro hotový.
Brzy tam budu.

897
00:58:41,380 --> 00:58:42,780
Nechal jsem tě čekat?

898
00:58:42,780 --> 00:58:44,680
Ne, taky jsem se sem právě dostal.

899
00:58:45,480 --> 00:58:47,980
Víte, dnes je to pro nás 100 dní.

900
00:58:49,980 --> 00:58:52,780
V dnešní době jsi měl hodně práce, že?

901
00:58:54,080 --> 00:58:56,780
Včera večer došlo k incidentu.

902
00:58:57,280 --> 00:59:00,480
Takže náš tým spal na okrsku a
doteď jsme vyšetřovali.

903
00:59:00,980 --> 00:59:04,680
Musím se vrátit později.
je mi to líto.

904
00:59:04,680 --> 00:59:06,480
to je v pořádku.
Nedělej si s tím starosti.

905
00:59:06,480 --> 00:59:09,280
Když už jsme u toho,
asi jsi nespal.

906
00:59:09,280 --> 00:59:10,480
To není dobré.

907
00:59:10,480 --> 00:59:13,880
Spěcháme a jezme, a pak
měl by ses vrátit a spát.

908
00:59:13,880 --> 00:59:15,380
Včera večer jsi měl službu, že?

909
00:59:16,380 --> 00:59:17,980
Pojďme jíst něco chutného.

910
00:59:17,980 --> 00:59:19,080
Dobře.

911
00:59:27,880 --> 00:59:29,080
Bong brzy.

912
00:59:30,880 --> 00:59:32,980
Zůstaň se mnou dnes.

913
00:59:33,480 --> 00:59:36,580
budu tě chránit,
a můžeš mě chránit.

914
00:59:37,980 --> 00:59:39,580
co takhle?

915
00:59:42,580 --> 00:59:45,580
Vypadá to, že máte velké naděje
protože jsem řekl, abychom byli spolu

916
00:59:45,580 --> 00:59:47,580
ale co si myslíš
rozhodně se nestane.

917
00:59:47,580 --> 00:59:50,280
- Vyčistit ty špinavé myšlenky.
- Jaká očekávání?

918
00:59:50,280 --> 00:59:54,080
Víte, věci, které se stávají, když
muž a žena zůstávají spolu.

919
00:59:54,080 --> 00:59:55,080
Dobře?

920
00:59:55,080 --> 00:59:59,480
Oh, generální ředitel. Proč bych šel k vám?
já nechci!

921
00:59:59,480 --> 01:00:02,680
Jsi prostě... záhada, že?

922
01:00:02,680 --> 01:00:03,980
o co ti jde teď?

923
01:00:03,980 --> 01:00:05,480
Nepřemýšlel jsi o tom
snažíš se mě svést?

924
01:00:05,480 --> 01:00:07,980
Přijít ke mně
být pro vás obrovskou příležitostí!

925
01:00:07,980 --> 01:00:11,680
Ne, nemám žádnou touhu
dělat něco takového!

926
01:00:11,680 --> 01:00:16,280
Také podle mých zdrojů
nezajímáš se ani o ženy.

927
01:00:16,280 --> 01:00:18,480
- Nejsi žádná žena.
- Jsem tedy muž?

928
01:00:20,180 --> 01:00:22,380
Zůstaň zatím u mě!

929
01:00:22,380 --> 01:00:26,480
Máte to ve smlouvě
udělej vše, oč tě požádám!

930
01:00:26,480 --> 01:00:30,980
Nemyslel jsem na společné bydlení
byla by jedna z žádostí!

931
01:00:30,980 --> 01:00:32,680
Jaké požadavky jste očekávali?

932
01:00:32,680 --> 01:00:36,580
Víte, různé věci
to souvisí s vaší ochranou!

933
01:00:36,580 --> 01:00:38,680
Přesně! To je přesně ono
Říkám hned!

934
01:00:38,680 --> 01:00:42,680
Jsem v nebezpečí! Tak co budu dělat, když
vtrhli do mého domu nějací padouši?

935
01:00:42,680 --> 01:00:45,480
"Baddies?"
Dej mi pokoj!

936
01:00:45,480 --> 01:00:46,980
Mám strach.

937
01:00:46,980 --> 01:00:48,580
Pojďme spát u mě
místo společně. Prosím?

938
01:00:48,580 --> 01:00:49,780
co...

939
01:00:50,380 --> 01:00:51,380
Dobře?

940
01:00:51,380 --> 01:00:55,280
Ehm... ne!
Jdu domů!

941
01:00:55,280 --> 01:00:57,680
Také moji rodiče jsou
super konzervativní.

942
01:00:58,480 --> 01:01:00,180
Probíhají vaše přípravy dobře?

943
01:01:00,180 --> 01:01:03,680
Oh, už mi nezbývá tolik týdnů.

944
01:01:03,680 --> 01:01:06,480
dělám to nejlepší,
ale trochu mě bolí prsty.

945
01:01:06,480 --> 01:01:07,880
Měli byste navštívit lékaře?

946
01:01:07,880 --> 01:01:11,780
Vlastně jsem přemýšlel
dělat to příští týden.

947
01:01:12,380 --> 01:01:13,680
<i>[DETEKTIV KIM]</i>

948
01:01:13,680 --> 01:01:15,780
Promiň, Hee Ji.
Souvisí to s prací.

949
01:01:15,780 --> 01:01:18,080
to je v pořádku.
Pokračujte a vyzvedněte.

950
01:01:20,380 --> 01:01:21,680
Ano, ahoj?

951
01:01:21,680 --> 01:01:24,480
<i>Hej, policajt chránící
Do Bong Soon byl pobodán!</i>

952
01:01:24,480 --> 01:01:25,680
co jsi říkal?

953
01:01:25,680 --> 01:01:27,480
<i>Říkal jsi, že ano
zamilovaný do toho policajta, že?</i>

954
01:01:27,480 --> 01:01:31,280
Je to jednostranné, ne?
Z vaší strany?

955
01:01:32,180 --> 01:01:33,680
Jak... to jsi věděl?

956
01:01:33,680 --> 01:01:35,080
Poznávám to podle toho, jak jednáš.

957
01:01:35,080 --> 01:01:37,380
Vypadáš jako ten typ
mít neopětované pocity.

958
01:01:37,380 --> 01:01:38,880
Měl bys ho přimět, aby na mě žárlil.

959
01:01:38,880 --> 01:01:41,680
Muži jsou takoví.
Dávají ženě druhý pohled

960
01:01:41,680 --> 01:01:43,080
a řekni: "Ooh, co to je?"

961
01:01:43,080 --> 01:01:45,280
i když nemají zájem,
pokud je někdo jiný.

962
01:01:49,080 --> 01:01:53,380
Tak zůstaň dnes se mnou.

963
01:01:53,380 --> 01:01:56,680
Dnes nechci být sám.

964
01:01:56,680 --> 01:01:58,480
Dobře, dobře!

965
01:01:58,480 --> 01:02:03,680
Ale rád bych dostal dvojnásobek
za práci přesčas, generální ředitel.

966
01:02:03,680 --> 01:02:04,880
Je to jen spravedlivé.

967
01:02:13,180 --> 01:02:15,180
- Máš hlad, že?
- Cože?

968
01:02:15,180 --> 01:02:16,180
Chceš něco sníst?

969
01:02:16,680 --> 01:02:20,380
Um, ano.
Ještě jsem neměl co jíst.

970
01:02:24,980 --> 01:02:26,680
Ahoj, Gook Du.

971
01:02:28,480 --> 01:02:31,680
Zde? Jen vteřinku.
Promiňte.

972
01:02:31,680 --> 01:02:34,380
Můžete mi říct
adresa tohoto místa?

973
01:02:37,780 --> 01:02:39,480
Sedět.

974
01:02:41,080 --> 01:02:42,280
Pojďme jíst.

975
01:02:57,880 --> 01:02:59,680
Ořechový koláč byl dobrý, že?

976
01:02:59,680 --> 01:03:01,780
Jo. Vraťme se tam někdy.

977
01:03:01,780 --> 01:03:04,680
Myslím, že je to tak a tak.

978
01:03:04,680 --> 01:03:06,980
Vy jste ten, kdo představil
mě na toto místo.

979
01:03:08,180 --> 01:03:10,480
Protože je to obchod mých rodičů.

980
01:03:10,480 --> 01:03:12,080
Ten kluk ze včerejška byl můj táta.

981
01:03:15,880 --> 01:03:19,480
Počkej, měl jsi
tak mi to řekl dřív!

982
01:03:19,480 --> 01:03:20,980
Proč?

983
01:03:20,980 --> 01:03:22,180
Nešel bych.

984
01:03:22,180 --> 01:03:24,680
Proto jsem ti to neřekl.
Musím zvýšit naše prodeje.

985
01:03:25,180 --> 01:03:28,280
Chápu.
je to dobré?

986
01:03:28,280 --> 01:03:32,180
Nudle jsou trochu převařené.
Mám je ráda žvýkací.

987
01:03:33,880 --> 01:03:35,680
Ale víš, je to zvláštní pocit.

988
01:03:35,680 --> 01:03:36,680
co je?

989
01:03:36,680 --> 01:03:38,980
Jíst ramen s
dívka v noci je trochu...

990
01:03:39,480 --> 01:03:41,680
Co, chlapi mají jen jíst
ramen s klukama?

991
01:03:43,280 --> 01:03:46,680
Chodila jsi někdy s někým?
Nemáš, že?

992
01:03:46,680 --> 01:03:49,180
Samozřejmě, že mám.

993
01:03:49,880 --> 01:03:52,380
Jsem totální „fehomme fatale“.

994
01:03:52,380 --> 01:03:53,680
Co to proboha je?

995
01:03:56,880 --> 01:04:01,280
Právě jsi dal femme fatale
a homme fatale spolu?

996
01:04:01,280 --> 01:04:03,980
Páni, "fehomme fatale", co?
Prostě... wow.

997
01:04:03,980 --> 01:04:05,480
Se slovy to určitě umíš.

998
01:04:06,280 --> 01:04:10,980
Jen mám problém se slovy
se čtyřmi slabikami.

999
01:04:11,480 --> 01:04:17,880
Ale ocenil bych, kdybys to neudělal
považujte mě proto za idiota.

1000
01:04:17,880 --> 01:04:20,680
Jasně, cokoliv.
Sníst.

1001
01:04:20,680 --> 01:04:21,680
V pořádku.

1002
01:04:34,080 --> 01:04:35,180
Kdo by to mohl být?

1003
01:04:41,780 --> 01:04:42,980
Dobře Du.

1004
01:04:44,880 --> 01:04:46,580
Čí je to dům?

1005
01:04:46,580 --> 01:04:48,480
- Hm...
- Do Bong brzy.

1006
01:04:48,480 --> 01:04:50,380
Zůstane se mnou dnes večer.

1007
01:04:51,380 --> 01:04:54,080
Nechám ji tu zůstat,
tak se tím netrap.

1008
01:04:54,080 --> 01:04:56,980
co je to za místo?
kdo to je?

1009
01:04:56,980 --> 01:04:58,580
no...

1010
01:04:58,580 --> 01:04:59,980
Jdeme.

1011
01:04:59,980 --> 01:05:03,380
Co tím myslíš, zůstáváš
v domě muže?

1012
01:05:03,380 --> 01:05:05,480
jsi blázen?
Následuj mě.

1013
01:05:06,280 --> 01:05:07,680
Nechte ji tady.

1014
01:05:13,480 --> 01:05:14,480
kdo jsi?

1015
01:05:14,480 --> 01:05:16,380
Potřebuji ji dnes večer.

1016
01:05:16,380 --> 01:05:18,080
Vezmu si ji.

1017
01:05:18,480 --> 01:05:19,680
Řekl jsem ne, ne?

1018
01:05:19,680 --> 01:05:20,680
Musím ji vzít zpět.

1019
01:05:20,680 --> 01:05:22,380
Nemůžu ti to dovolit.

1020
01:05:23,280 --> 01:05:25,180
No, vezmu si ji.

1021
01:05:25,180 --> 01:05:26,580
I. Řekl. Ne.

1022
01:05:26,604 --> 01:05:28,604
Titulky od DramaFever

1023
01:05:54,880 --> 01:05:56,680
<i>[SILNÁ ŽENA BRZY DO BONGA]</i>

1024
01:05:56,680 --> 01:05:59,380
<i>Budu bodyguardem paní Do Bong Soon.</i>

1025
01:05:59,380 --> 01:06:00,380
<i>Jasně.</i>

1026
01:06:00,380 --> 01:06:01,680
<i>Všechno zajímavé v historii
děje v noci.</i>

1027
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
<i>Pojďme na to.</i>

1028
01:06:02,680 --> 01:06:04,580
<i>- Nikdy jsem to nedělal.
- Jako kdyby.</i>

1029
01:06:04,580 --> 01:06:05,580
<i>Spíš?</i>

1030
01:06:05,580 --> 01:06:06,580
<i>Ano, udělal.</i>

1031
01:06:06,580 --> 01:06:07,680
<i>Všichni muži jsou psi!</i>

1032
01:06:07,680 --> 01:06:09,580
<i>- Podívejte se sem.
- Dívám se na tebe.</i>

1033
01:06:09,580 --> 01:06:11,880
<i>To je ta holka, Do Bong Soon!</i>

1034
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
<i>Buďte dobří chlapci, ano?</i>

1035
01:06:12,880 --> 01:06:13,880
<i>Přijměte nás, prosím!</i>

1036
01:06:13,880 --> 01:06:15,880
<i>Nezdá se to jako Do Bong Soon?</i>

1037
01:06:15,880 --> 01:06:17,680
<i>Přiveď ke mně tu dívku.</i>

1038
01:06:17,680 --> 01:06:18,980
<i>Zabiju tě!</i>

1039
01:06:18,980 --> 01:06:20,780
<i>Jak silný jsi?</i>

1040
01:06:20,780 --> 01:06:22,980
<i>Jsi náhodou muž?</i>

1041
01:06:23,880 --> 01:06:26,580
<i>Váš přítel se o vás docela bál.</i>

1042
01:06:26,580 --> 01:06:30,880
<i>Máš přítelkyni, tak proč jsi
jsi na mě tak milý?</i>

1043
01:06:30,880 --> 01:06:32,780
<i>Budeš sám v pořádku?</i>

1044
01:06:32,780 --> 01:06:34,980
<i>Děláš si o mě teď starosti?</i>

1045
01:06:35,580 --> 01:06:38,880
<i>Vidím přímo skrz tebe.</i>
